Limba Germana

Comunitatea Germana din Romania

Acum mai bine de 850 de ani s-au stabilit primii germani pe teritoriul României. Germanii din România nu sunt un grup compact şi unitar, deoarece, de-a lungul timpului, ei au venit din mai multe zone ale Europei, unii de bunãvoie, chemaţi de conducãtorii ţãrii şi atraşi de un trai mai bun decât în patria lor, alţii au fost aduşi şi aşezaţi forţat în perioade şi condiţii istorice diverse şi în teritorii diferite ale ţãrii, fãrã a avea legãturi foarte strânse unii cu alţii şi vorbind dialecte diferite ale limbii germane. Din acest motiv, astãzi nu putem vorbi de o singurã minoritate germanã omogenã, ci de mai multe comunitãţi germane în România. Aşa au apãrut, de-a lungul istoriei, în ţara noastrã, saşii în Transilvania, şvabii sãtmãreni în nord-vestul României, şvabii bãnãţeni în Câmpia Banatului, germanii din Banatul Montan în zona actualului judeţ Caraş-Severin, landlerii în câteva localitãţi din zona Sibiului, ţipserii în nordul Transilvaniei, germanii bucovineni în nordul Moldovei şi germanii dobrogeni în Dobrogea. Pe lângã aceste grupuri mari, au mai existat comunitãţi mãrunte, ce s-au stabilit de-a lungul timpului în marile oraşe din România, ca: Bucureşti, Iaşi, Craiova şi altele. De asemenea, pentru o perioadã de timp limitatã, între cele douã rãzboaie mondiale, la aceste grupuri s-au mai adãugat germanii basarabeni .

În prezent în România trăiesc în total 59.764 germani, din care 42.014 au declarat că limba lor maternă este limba germană, conform datelor ultimului recensământ. Este interesant de observat că peste 11.000 din etnicii germani au declarat limba română ca fiind limba lor maternă, iar peste 6000 – limba maghiară.

Învăţământul cu predare in limba germană are o tradiţie de secole în România şi se încadrează într-un sistem tradiţional de unităţi şi secţii în limba maternă. Există şcoli cu o tradiţie remarcabilă, cum ar fi Colegiul Naţional „Samuel von Brukenthal” şi Colegiul Pedagogic „Andrei Şaguna” din Sibiu, Liceul Teoretic „Johannes Honterus” din Braşov, Liceul Teoretic „Joseph Haltrich” din Sighişoara, cunoscut şi ca „Şcoala din Deal”, Liceul Teoretic „Stefan Ludwig Roth” din Mediaş, „Colegiul German Goethe” din Bucureşti, cunoscut şi ca Şcoala germană din Bucureşti, Liceul Teoretic „J. Ettinger” din Satu Mare, Liceul Teoretic „Adam Müller Guttenbrunn” din Arad etc.

În cadrul minorităţii germane se publică cotidianul “Allgemeine Deutsche Zeitung”, care apare cu suplimente săptamânale ale comunităţilor germane din Braşov şi Banat, o publicaţie săptamânală la Sibiu, iar comunităţile din Satu Mare şi Resiţa  publică lunar un ziar, respectiv o revistă. Se publică, de asemenea, un anuar în limba germană.

 Între cele 12 teatre în limbile minorităţilor naţionale din România există două care se adresează publicului de limbă germană, şi anume: Teatrul German de Stat din Timişoara şi Teatrul Radu Stanca din Sibiu, Secţia Germană.  Tot la Sibiu funcţionează Teatrul de PapuşiGong, Secţia Germană.

Câteva dintre elementele importante ale moştenirii culturale a minorităţilor naţionale sunt monumentele arhitecturale, istorice şi de cult – Muzeul Brukenthal, cel mai vechi muzeu din România, şi oraşul Sighişoara, declarat site UNESCO sunt reprezentative pentru comunitatea germană. Oraşul Sibiu şi-a recăpătat în mare parte aerul medieval datorită investiţiilor făcute cu prilejul programului Sibiu, capitală culturală europeană (2007).

În fiecare an, la final de iulie, în Romos, mândrul sat transilvan din apropierea Orăştiei (Hunedoara), e mare sărbătoare. E sărbătoarea locului, trăită şi simţită cu fiecare părticică din suflet de fiecare localnic.

Pentru că Romos a fost, întâi de toate, colonie săsească, sărbătoarea a mai câştigat în semnificaţie zeci de familii de saşi, majoritatea plecaţi în Germania, s-au întors, „acasă” pentru a participa la serbări.

In Romania sunt 240 de traducatori autorizati de limba germana.

Daca sunteti din Hunedoara si nu numai va asteptam la sediul Biroului de Traduceri Sagia Conect  ( Traduceri Hunedoara), b-dul Dacia, Nr. 8, Bl.C1, Ap. 8.

De asemenea ne puteti  trimite documente de tradus si pe e-mail la adresa office@sagia.ro, ne gasiti si pe facebook la adresa https://www.facebook.com/?stype=lo&jlou=AfdAKuZSdbdnsZ-t5rwS6yzE_YwBifghSA4ROAsRhKZIPCeyNCgonxdOKNSB823UyhVpxI9rCJaUkYlL772Xk2di_31WPNF_bb_fusQVBJE3vw&smuh=43393&lh=Ac9hRM53tUokoeqH, numarul nostru de telefon este 0773.397.170.

Traduceri autorizate, legalizate și supra legalizate în/din toate limbile. Traducator Autorizat Germana Hunedoara.